1 00:00:42,362 --> 00:00:43,504 Monsieur, nous avons un problème... 2 00:00:44,042 --> 00:00:45,017 Un tel problème ? 3 00:00:45,017 --> 00:00:49,084 Nous vérifions s'il y a une fuite de rayonnement en laboratoire. 4 00:01:13,032 --> 00:01:14,015 OH MON DIEU. 5 00:01:57,417 --> 00:01:59,483 DARD 6 00:03:37,977 --> 00:03:39,159 Cela fait deux mois... 7 00:03:39,875 --> 00:03:42,599 ... Et nous n'avons ni vu ni entendu quelque chose ou quelqu'un de Newark. 8 00:03:43,442 --> 00:03:44,554 L'équipage et sa cargaison... 9 00:03:44,554 --> 00:03:46,541 Parti. 10 00:03:48,355 --> 00:03:51,922 C'était il y a 36 heures, quand nous avons détecté... 11 00:03:51,922 --> 00:03:55,849 ... A quoi ressemble la coque d'un navire... 12 00:03:56,436 --> 00:03:58,699 ... Situé à une profondeur de 500 mètres. 13 00:03:59,439 --> 00:04:01,371 Lieutenant, jetez un oeil... 14 00:04:03,374 --> 00:04:09,494 Avec une longueur de près de 380 mètres et pesant 78 tonnes... 15 00:04:09,494 --> 00:04:14,222 ... Si ce n'est pas Newark, alors c'est le plus gros poisson que j'ai jamais vu. 16 00:04:14,222 --> 00:04:16,532 1496 livres. 17 00:04:17,482 --> 00:04:19,926 Excusez-moi… Sr. Hollyfield, n'est-ce pas ? 18 00:04:19,926 --> 00:04:21,958 C'est le plus gros thon du monde. 19 00:04:22,364 --> 00:04:25,009 1496 livres de poids. 20 00:04:25,566 --> 00:04:27,196 De quoi tu parles ? 21 00:04:28,162 --> 00:04:30,477 Il vaut mieux le laisser finir. 22 00:04:31,747 --> 00:04:33,060 Continue, Lazlo. 23 00:04:34,482 --> 00:04:38,478 La coque de 1979 par Ken Sentence de la Nouvelle-Écosse. 24 00:04:38,478 --> 00:04:40,955 Il était pêcheur commercial pendant… 25 00:04:46,043 --> 00:04:47,014 ... 12 ans. 26 00:04:51,093 --> 00:04:52,111 Fini? 27 00:04:56,657 --> 00:04:58,411 Eh bien, le gouvernement veut récupérer le sous-marin… 28 00:04:58,934 --> 00:05:01,853 ... Et surtout, sa cargaison. 29 00:05:02,277 --> 00:05:04,237 C'est là que ça entre en jeu dans ce projet. 30 00:05:04,570 --> 00:05:08,074 Lieutenant Williams, c'est un projet Genutech. 31 00:05:08,608 --> 00:05:11,893 Leur responsabilité est de résoudre le désordre. 32 00:05:13,562 --> 00:05:15,552 Si je n'avais pas d'ordres directs du Pentagone... 33 00:05:15,552 --> 00:05:19,317 ... j'aurais coulé ce fils de pute sans aucun doute. 34 00:05:20,155 --> 00:05:23,266 Votre travail consiste à donner toute l'aide dont ils ont besoin. 35 00:05:23,266 --> 00:05:24,098 Oui Monsieur. 36 00:05:24,098 --> 00:05:25,725 Eh bien, commençons. 37 00:05:31,949 --> 00:05:34,107 Il semble que cette opération sera très amusante... 38 00:05:34,107 --> 00:05:35,848 ... Comme mon dernier séjour à l'hôpital. 39 00:06:16,790 --> 00:06:17,863 Réveillez-vous ...! 40 00:06:18,973 --> 00:06:20,588 Nous y sommes presque. 41 00:06:20,588 --> 00:06:23,415 - Quoi? - Nous sommes le long de la jetée. 42 00:06:24,866 --> 00:06:26,485 Êtes-vous ok? 43 00:06:48,370 --> 00:06:51,598 Mettez le cap sur la 157 sud-ouest. 44 00:06:51,902 --> 00:06:53,863 Le départ est à 11h05. 45 00:06:55,801 --> 00:06:58,845 L'heure d'arrivée à Newark devrait être de 3 heures. 46 00:06:59,911 --> 00:07:01,185 Génial... 47 00:07:02,215 --> 00:07:03,942 Une visite de trois heures. 48 00:07:04,880 --> 00:07:06,816 Qu'est-ce que ça veut dire, Silva ? 49 00:07:06,816 --> 00:07:07,931 Rien, lieutenant. 50 00:07:08,738 --> 00:07:12,496 Sergent, avons-nous un film de ce voyage ? 51 00:07:13,661 --> 00:07:16,208 Un film pendant le voyage ? 52 00:07:16,483 --> 00:07:18,421 Pourquoi ne pas vous amuser avec des histoires de... 53 00:07:18,421 --> 00:07:19,890 ... Travaux forcés ... 54 00:07:19,890 --> 00:07:21,471 ... ce que nous devons faire à notre retour. 55 00:07:22,769 --> 00:07:26,436 Cela vous laissera sans poils sur la poitrine, dont vous avez besoin. 56 00:07:26,436 --> 00:07:28,592 Et ça, marin ? 57 00:07:29,280 --> 00:07:30,861 Je n'aime pas ça. 58 00:08:06,093 --> 00:08:08,860 Soyez prudent. Je vais m'en occuper. 59 00:08:13,493 --> 00:08:17,064 Merci... Eh bien, tu es cool. 60 00:08:17,064 --> 00:08:18,602 Eh bien, je… 61 00:08:18,602 --> 00:08:20,120 Je pratique. Je... je... 62 00:08:20,120 --> 00:08:22,171 Repos marin. Elle est avec moi. 63 00:08:22,171 --> 00:08:23,078 Oui... 64 00:08:23,717 --> 00:08:25,235 Avec vous et avec tout le monde. 65 00:08:26,295 --> 00:08:28,378 Tu as dit quelque chose, Dr. Ryan ? 66 00:08:28,712 --> 00:08:30,672 Nous partirons dès que l'ordinateur est sauvegardé... 67 00:08:30,672 --> 00:08:32,485 ... Et y compris l'équipage. 68 00:08:50,685 --> 00:08:51,921 Embarquons, Silva. 69 00:08:52,142 --> 00:08:53,165 Très bien, Capitaine. 70 00:09:10,809 --> 00:09:12,712 À 80 milles des côtes de la Californie 71 00:09:17,517 --> 00:09:19,845 À moins de trois kilomètres de New York. 72 00:09:22,041 --> 00:09:23,869 Encore 5 mètres... 73 00:09:24,257 --> 00:09:26,209 - Continuons Silva. - Oui. 74 00:09:26,564 --> 00:09:29,661 Eh bien, il était environ 1 heure du matin et je n'arrivais pas à dormir... 75 00:09:29,661 --> 00:09:31,371 ... Pourquoi viendrais-je à cette opération. 76 00:09:31,371 --> 00:09:33,858 Cela ressemble à une « anxiété de performance ». 77 00:09:33,858 --> 00:09:35,969 Alors, je suis allé à la salle d’enregistrement… 78 00:09:35,969 --> 00:09:37,243 ... Pour voir ce qui s'est passé. 79 00:09:37,243 --> 00:09:38,762 Je regarde la télé, alors je me tourne vers… 80 00:09:38,762 --> 00:09:43,707 changer de chaîne avec toute cette variété que nous avons. 81 00:09:46,573 --> 00:09:49,739 Devinez ce que j'ai trouvé ? 82 00:09:51,192 --> 00:09:53,036 Le médium et les animaux. 83 00:09:54,289 --> 00:09:56,328 Je ne peux pas croire... c'est reparti 84 00:09:56,328 --> 00:10:01,331 Cette femme est capable pour se connecter avec les chiens, les chats... 85 00:10:01,331 --> 00:10:03,273 ... Et aussi avec des tortues. 86 00:10:03,648 --> 00:10:04,521 Il peut voir... 87 00:10:04,521 --> 00:10:10,096 ...Quand un oiseau a des problèmes avec sa mère... 88 00:10:10,482 --> 00:10:12,329 Depuis le jour où l'œuf a éclos. 89 00:10:12,329 --> 00:10:15,349 Ou sachez quand votre iguane traverser une crise. 90 00:10:16,056 --> 00:10:17,671 C'est fou… je le jure. 91 00:10:17,671 --> 00:10:20,506 Allez, lieutenant, laissez-moi tirer dessus. 92 00:10:21,140 --> 00:10:22,273 Je ne peux pas, marin. 93 00:10:22,273 --> 00:10:24,298 Ce serait un abus d’un ordre militaire. 94 00:10:25,468 --> 00:10:26,979 ... Parce que j'ai été aspiré ... 95 00:10:26,979 --> 00:10:30,595 ... Voir cette femme de 90 ans... 96 00:10:30,595 --> 00:10:33,892 ... Pour discuter avec un Cocker espagnol. 97 00:10:35,060 --> 00:10:37,537 Je ne sais pas ce qui lui arrive ces jours-ci. 98 00:10:37,537 --> 00:10:39,345 Cette semaine, c'est les "Animaux Psychiques"... 99 00:10:39,345 --> 00:10:42,079 ... La semaine dernière, c'était le salon des antiquités. 100 00:10:42,079 --> 00:10:43,624 Et vous savez ce qui est le meilleur de tout ? 101 00:10:43,624 --> 00:10:46,764 Je suis très intrigué par cela. 102 00:10:47,119 --> 00:10:49,924 Je suis conscient de ce qu'il dit... 103 00:10:49,924 --> 00:10:51,434 Je le jure devant Dieu, si j'avais… 104 00:10:52,564 --> 00:10:55,001 Bon, au moins je t'avais prévenu... 105 00:10:55,001 --> 00:10:57,583 ... Mettre cette chaîne pour les femmes. 106 00:10:58,528 --> 00:11:00,605 Putain d’anti-descriptions. 107 00:11:01,244 --> 00:11:06,230 Oui, parce que maintenant les femmes vont voter... 108 00:11:06,230 --> 00:11:09,873 ... Ou pire, portez des chaussures et quittez la cuisine. 109 00:11:10,753 --> 00:11:11,813 Le programme se termine donc... 110 00:11:12,636 --> 00:11:18,190 ... Et je suis stressé de voir cette fille qu'elle pleure de désespoir... 111 00:11:18,624 --> 00:11:21,126 ... Parce qu'elle communique avec le furet mort. 112 00:11:22,091 --> 00:11:23,147 Elle a un pouvoir hypnotique... 113 00:11:24,305 --> 00:11:27,108 J'espère revenir à temps pour voir le prochain épisode. 114 00:11:47,385 --> 00:11:49,129 Amarrez à cinq heures... 115 00:11:49,745 --> 00:11:50,669 ... Quatre ... 116 00:11:51,457 --> 00:11:52,188 ... Trois ... 117 00:11:53,531 --> 00:11:54,382 ...Deux... 118 00:11:55,202 --> 00:11:56,094 ... Un ... 119 00:12:01,750 --> 00:12:06,042 Mademoiselle, avez-vous déjà fini de parler de sa télé ? 120 00:12:06,042 --> 00:12:09,276 ... Préparez-vous à débarquer dans cinq minutes... - Nous y sommes presque. 121 00:12:09,347 --> 00:12:10,270 Se déplacer! 122 00:12:25,001 --> 00:12:25,825 Merci. 123 00:12:37,108 --> 00:12:39,446 Le joint est étanche. Continuons. 124 00:12:39,748 --> 00:12:40,191 Ouvrez-le. 125 00:12:40,191 --> 00:12:42,201 Oui monsieur... le portail s'ouvre. 126 00:12:51,402 --> 00:12:52,979 10 dollars, il n'y arrivera pas. 127 00:12:52,979 --> 00:12:53,826 D'accord. 128 00:13:24,348 --> 00:13:26,758 Quelle est cette puanteur ? 129 00:13:27,339 --> 00:13:28,786 Qu'est-ce que c'est que ça ? 130 00:13:29,739 --> 00:13:30,735 Sortez-le de là. 131 00:13:37,717 --> 00:13:38,555 Je te tiens... 132 00:13:41,062 --> 00:13:42,216 Qu'est-ce que c'est...? 133 00:13:45,110 --> 00:13:47,158 Cet idiot m'a coûté 10 $. 134 00:13:48,517 --> 00:13:51,651 Dieu. Le cul sent le chou et le brouillé. 135 00:13:52,377 --> 00:13:54,084 Non, ça sent... 136 00:13:55,561 --> 00:13:56,332 La mort ? 137 00:13:56,874 --> 00:13:58,327 Corps en décomposition. 138 00:13:59,712 --> 00:14:01,155 Pourrir ? 139 00:14:01,155 --> 00:14:01,933 Oui. 140 00:14:01,933 --> 00:14:05,513 Et il doit y en avoir beaucoup, pour avoir ce genre de puanteur. 141 00:14:13,139 --> 00:14:15,898 Courage, vous êtes le premier concurrent heureux. 142 00:14:15,898 --> 00:14:18,638 Silva, tu es deuxième... couvre le tribord. 143 00:14:19,153 --> 00:14:20,988 Le sergent et moi restons à bâbord. 144 00:14:31,327 --> 00:14:33,008 Jeux de périmètre. 145 00:14:33,008 --> 00:14:36,217 Ne dépassez pas 10 pieds du notre emplacement... 146 00:14:37,962 --> 00:14:41,700 Dr. Ryan, son équipe va continuer une fois que la zone sera sûre. 147 00:14:41,700 --> 00:14:44,925 Yarges, apportez l'arrière et le matériel. 148 00:14:45,590 --> 00:14:46,679 Oui Monsieur. 149 00:14:47,955 --> 00:14:48,881 Aller. 150 00:15:03,418 --> 00:15:04,378 Tout est clair. 151 00:15:12,846 --> 00:15:14,257 Tout est clair. 152 00:15:27,886 --> 00:15:29,143 C'est intéressant. 153 00:15:38,972 --> 00:15:41,109 Mec, cette femme Ellie… 154 00:15:41,344 --> 00:15:42,283 - Prêt ? - D'accord. 155 00:15:42,283 --> 00:15:43,969 ... c'est une friandise. 156 00:15:44,350 --> 00:15:48,283 Et Dra Ryan aussi... tu sais, elle est charmante. 157 00:15:48,804 --> 00:15:51,938 Mec, je parie que tu te ferais foutre même un serpent.. 158 00:15:52,749 --> 00:15:54,953 Oui bien sûr. 159 00:15:59,679 --> 00:16:01,043 Nous ne sommes pas en pause déjeuner. 160 00:16:06,985 --> 00:16:09,127 Bon sang, quel air insupportable. 161 00:16:11,029 --> 00:16:13,007 Vous assurerez tous les deux le passage à tribord… 162 00:16:13,352 --> 00:16:14,442 Soyez prudent. 163 00:16:14,477 --> 00:16:15,927 Compris, lieutenant. 164 00:16:19,207 --> 00:16:20,683 Commencez par bâbord. 165 00:16:21,282 --> 00:16:22,592 Compris, patron. 166 00:17:20,029 --> 00:17:20,678 Merde! 167 00:17:52,740 --> 00:17:54,920 Venez ici! 168 00:17:55,724 --> 00:17:56,828 Pourrais-tu te taire ? 169 00:18:01,069 --> 00:18:01,964 Je sais… j'en ai trop vu. 170 00:18:02,848 --> 00:18:04,849 C'est un cauchemar. C'était un massacre. 171 00:18:07,678 --> 00:18:09,028 Toutes les chambres sont identiques. 172 00:18:10,306 --> 00:18:12,037 Quelqu'un est venu ici avec une scie... 173 00:18:14,021 --> 00:18:16,909 ... Et il les a vidé comme du papier toilette. 174 00:18:19,334 --> 00:18:21,077 Eh bien, je suis désolé. 175 00:18:22,744 --> 00:18:23,858 Nous sommes foutus! 176 00:19:21,511 --> 00:19:22,415 Revenons en arrière... 177 00:19:24,032 --> 00:19:25,506 C'est le lieutenant ! Courir! 178 00:19:36,112 --> 00:19:37,142 Ca c'était quoi? 179 00:19:37,410 --> 00:19:38,394 C'est le lieutenant. 180 00:19:45,469 --> 00:19:48,913 Si quelqu'un essaie de franchir cette porte, et ça ne fait pas partie de nous... 181 00:19:48,913 --> 00:19:50,153 ... tirez-lui dessus. 182 00:20:04,682 --> 00:20:06,487 Je sens la poudre à canon. 183 00:21:04,332 --> 00:21:05,182 Non, laisse-moi. 184 00:21:09,051 --> 00:21:09,449 Vous... 185 00:21:11,755 --> 00:21:14,275 Beau maquillage, audacieux. Vous l'avez. 186 00:21:17,784 --> 00:21:18,788 Regardez-moi. 187 00:21:21,158 --> 00:21:26,144 Je vois ton arme... et j'ai un atout dans ma manche… je pense. 188 00:21:31,366 --> 00:21:32,596 Le même. 189 00:21:33,061 --> 00:21:35,560 Le jeu est terminé, il faut travailler. 190 00:21:36,689 --> 00:21:37,775 Où est le lieutenant ? 191 00:21:38,452 --> 00:21:39,743 Nous ne l'avons pas trouvé... 192 00:21:40,231 --> 00:21:44,106 Tout l'équipage... il a été massacré 193 00:21:45,320 --> 00:21:46,781 Un carnage. 194 00:21:47,784 --> 00:21:48,707 Avec quoi ? 195 00:21:49,851 --> 00:21:52,932 Je ne sais pas, j'espérais que... 196 00:21:52,932 --> 00:21:54,963 ... Le Dr Ryan pourrait nous le dire. 197 00:21:54,963 --> 00:21:57,209 Je n'aime pas ton ton, marin. 198 00:21:57,209 --> 00:21:58,986 Vous savez, les informations spécifiques... 199 00:21:58,986 --> 00:22:00,156 ... à propos du projet Tiamat ... 200 00:22:00,156 --> 00:22:01,993 ... Ils sont la propriété exclusive de Genutech. 201 00:22:01,993 --> 00:22:04,031 Oui, c'est le strict minimum, non ? 202 00:22:05,377 --> 00:22:08,362 Je suis le commandant en second et j'ai besoin de savoir... 203 00:22:08,362 --> 00:22:12,272 ... S'il y a quelque chose sur ce navire que nous risquons notre vie. 204 00:22:13,131 --> 00:22:14,769 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 205 00:22:14,769 --> 00:22:18,167 Je suis le patron ici, même si le lieutenant s'est caché. 206 00:22:19,331 --> 00:22:20,609 Clair? 207 00:22:22,140 --> 00:22:24,626 La première chose à faire est pour allumer les lumières. 208 00:22:25,589 --> 00:22:28,017 Les principaux circuits se trouvent en bas… 209 00:22:28,017 --> 00:22:30,893 Près de la cafétéria... ici. 210 00:22:32,894 --> 00:22:36,774 Je n'irais pas jusqu'à Newark dans le noir... 211 00:22:36,774 --> 00:22:39,130 ... Avec tous ces cadavres autour. 212 00:22:42,897 --> 00:22:45,735 Eh bien, le réfectoire est presque en dessous de nous. 213 00:22:46,292 --> 00:22:49,794 J'ai vu des escaliers à 20 mètres sur tribord. 214 00:22:49,794 --> 00:22:53,526 Quelques hommes pouvaient monter et descendre en quelques minutes. 215 00:22:54,973 --> 00:22:59,493 Pendant que je lis votre M. Hollyfield c'est un génie de la mécanique. 216 00:23:00,358 --> 00:23:03,400 Il n'aura aucun problème à allumer les lumières. 217 00:23:03,400 --> 00:23:06,806 Exactement. Et il activera également le système de recyclage... 218 00:23:06,806 --> 00:23:08,498 ... et climatisation. 219 00:23:08,987 --> 00:23:11,998 Ils devraient être endommagés par manque d'entretien. 220 00:23:11,998 --> 00:23:15,321 Il fait très chaud et humide ici, et ils ont tout aggravé. 221 00:23:16,393 --> 00:23:19,772 Volant, si vous n'avez pas d'engagements... 222 00:23:20,082 --> 00:23:23,291 Je veux que vous accompagniez M. Hollyfield... 223 00:23:23,535 --> 00:23:25,015 ... Pour allumer les lumières. 224 00:23:25,347 --> 00:23:26,660 Vous disposez de 10 minutes. 225 00:23:27,398 --> 00:23:29,760 Eh bien, Lazlo, mettons-nous au travail. 226 00:23:29,760 --> 00:23:32,062 Bien. 227 00:23:33,153 --> 00:23:35,847 Laz, tu en sais beaucoup sur les sous-marins ? 228 00:23:35,847 --> 00:23:38,398 Le premier bateau connu... 229 00:23:38,398 --> 00:23:41,524 ... Qu'il aurait pu bouger sous l'eau il a été construit en 1620... 230 00:23:41,524 --> 00:23:44,592 ... D'un Néerlandais, Cornelius Van Drebbel. 231 00:23:44,592 --> 00:23:46,394 Il a dit qu’il avait développé… 232 00:23:46,394 --> 00:23:48,059 ...Un produit chimique capable de purifier l'air... 233 00:23:48,059 --> 00:23:51,555 ... permettant une immersion pour longtemps... 234 00:23:52,675 --> 00:23:55,293 Merci… C'est nul ici… 235 00:23:55,293 --> 00:23:56,601 - As-tu jeté un gaz ? - Non. 236 00:23:56,601 --> 00:23:57,969 Je parie que quelqu'un l'a fait. 237 00:23:59,588 --> 00:24:02,284 Nous avons aussi besoin de quelqu'un dans le cockpit... 238 00:24:02,511 --> 00:24:05,058 Nous verrons si nous pouvons nous stabiliser le cap de ce navire... 239 00:24:05,058 --> 00:24:06,466 ... Ou, si nous pouvons le faire remonter à la surface. 240 00:24:06,466 --> 00:24:08,796 Newark n’est pas la cible. 241 00:24:08,796 --> 00:24:12,964 Nous assurons la cargaison et nous le transportons au Palomino. 242 00:24:13,663 --> 00:24:15,883 Le cockpit en premier et puis la charge d'elle. 243 00:24:16,163 --> 00:24:19,629 A moins que je découvre quelque chose relatif à votre projet. 244 00:24:20,130 --> 00:24:20,805 Bien. 245 00:24:23,440 --> 00:24:24,414 Allons-y. 246 00:24:29,584 --> 00:24:31,557 Le temps passe... 247 00:24:32,676 --> 00:24:34,644 Et cherchez le lieutenant. 248 00:24:58,653 --> 00:25:02,596 Savez-vous combien coûtent les sous-marins nucléaires aujourd’hui ? 249 00:25:02,596 --> 00:25:04,341 Non, Laz, dis-le-moi. 250 00:25:04,341 --> 00:25:06,971 Ils coûtent plus de 30 millions de dollars... 251 00:25:07,347 --> 00:25:13,593 - 30 millions de dollars ? - Sans considérer la centrale nucléaire. 252 00:25:15,725 --> 00:25:18,952 Oui tu dois être l'homme le plus drôle de Genutech, n'est-ce pas Ross ? 253 00:25:20,644 --> 00:25:22,726 Oui Parfait. 254 00:25:42,815 --> 00:25:44,373 Soyez prudent et calmez-vous. 255 00:25:45,176 --> 00:25:47,958 C'est cette porte là-bas. Allez. 256 00:26:11,620 --> 00:26:15,761 L'introduction de chaleur et d'humidité dans le câblage provoqué un court-circuit. 257 00:26:18,592 --> 00:26:23,585 Il devrait pouvoir se reconnecter dès que je peux déchiffrer de quel fil il s'agit. 258 00:26:24,338 --> 00:26:27,482 Allez, c'est rouge… c'est toujours rouge. 259 00:26:31,129 --> 00:26:31,888 Bien. 260 00:26:41,824 --> 00:26:42,835 Ce n'est pas le fil rouge ! 261 00:26:47,013 --> 00:26:47,940 Peut-être jaune ? 262 00:26:49,416 --> 00:26:50,248 Jaune? 263 00:27:03,689 --> 00:27:04,817 Ce n'est pas jaune. 264 00:27:05,370 --> 00:27:08,232 Alors pourquoi ne pas parler de noir ? 265 00:27:13,065 --> 00:27:17,106 J'ai besoin d'une clé d'un quart de pouce. 266 00:27:17,106 --> 00:27:20,021 Non, juste pour montrer qui est le patron. 267 00:27:20,021 --> 00:27:20,873 Observer. 268 00:27:22,770 --> 00:27:24,075 Utilisez le marteau. 269 00:27:28,383 --> 00:27:29,239 D'accord. 270 00:27:44,918 --> 00:27:47,094 Même si tu es la plus vieille vierge du monde... 271 00:27:47,094 --> 00:27:48,997 ... On pourrait s'embrasser pour y parvenir. 272 00:28:06,660 --> 00:28:07,713 Damnation. 273 00:28:45,301 --> 00:28:47,701 C'est quoi ce truc marron ? 274 00:28:51,465 --> 00:28:52,550 Ça sent... 275 00:28:54,789 --> 00:28:55,615 Doux. 276 00:29:03,652 --> 00:29:07,919 Sergent... ça a le goût de la saleté. 277 00:29:07,919 --> 00:29:08,945 C'est de la merde. 278 00:29:10,565 --> 00:29:11,701 Excusez-moi? 279 00:29:11,758 --> 00:29:12,870 Excrément. 280 00:29:13,366 --> 00:29:14,268 Putain... 281 00:29:18,486 --> 00:29:19,816 Oui, marin. 282 00:29:19,816 --> 00:29:22,269 Ce qu'il a goûté, ce sont des excréments. 283 00:29:22,269 --> 00:29:24,654 A moins que mon analyse soit fausse. 284 00:29:25,202 --> 00:29:29,454 Quel genre d'excréments d'animaux pourrait être Dra Ryan ? 285 00:29:29,454 --> 00:29:33,296 Je ne vois pas de chaînes très pédagogiques comme Volante... 286 00:29:33,296 --> 00:29:38,382 ... Mais je n'ai jamais entendu parler d'excréments d'un animal dans un sous-marin. 287 00:29:40,887 --> 00:29:44,321 Vous laissez 200 corps en décomposition... 288 00:29:44,321 --> 00:29:45,051 Pendant deux mois, sergent... 289 00:29:45,051 --> 00:29:47,334 ... Et vous serez surpris du résultat... 290 00:29:47,334 --> 00:29:48,590 ... Même dans un sous-marin. 291 00:29:50,511 --> 00:29:51,154 Voir? 292 00:29:51,710 --> 00:29:54,546 Un animal créé sur un sous-marin. 293 00:29:58,756 --> 00:29:59,671 Allons-y. 294 00:30:20,857 --> 00:30:22,144 Regardez ça. 295 00:30:23,859 --> 00:30:26,785 C'est la première fois que je trouve un si gros spécimen... 296 00:30:27,264 --> 00:30:29,420 Je pensais qu'ils ne pouvaient pas se reproduire. 297 00:30:38,581 --> 00:30:41,501 Il doit y avoir une fuite dans le réacteur. 298 00:30:42,353 --> 00:30:45,541 Ça a dû accélérer les mutations dans leur corps... 299 00:30:45,541 --> 00:30:47,235 ... ce qui accélère leur métabolisme. 300 00:30:48,678 --> 00:30:53,880 Nous devons aller au laboratoire et voyez quelle est l'intensité du rayonnement. 301 00:30:54,920 --> 00:30:56,043 Si c'est le cas... 302 00:30:56,043 --> 00:30:57,508 ... Pourrions-nous suspendre la mission ? 303 00:30:57,508 --> 00:30:58,775 Négatif. 304 00:30:58,775 --> 00:31:01,731 Je ne te laisserai pas quitter ce projet. 305 00:31:01,731 --> 00:31:03,197 Mais les marines... 306 00:31:03,197 --> 00:31:06,168 Ils sont formés pour gérer n’importe quoi. 307 00:31:06,611 --> 00:31:08,264 Ce sont des professionnels. 308 00:31:10,026 --> 00:31:12,035 Ils peuvent se débrouiller seuls. 309 00:31:20,727 --> 00:31:24,011 Garde ta bouche fermée et rappelez-vous le but de la mission. 310 00:31:24,592 --> 00:31:28,112 Vous devez emmener la cargaison jusqu'au sous-marin et récupérer... 311 00:31:28,112 --> 00:31:30,204 ...Autant d'échantillons que possible. 312 00:33:55,263 --> 00:33:57,832 Aller voir ce qui s'est passé ? 313 00:33:57,832 --> 00:33:58,844 Immédiatement. 314 00:35:34,998 --> 00:35:35,894 Laissez-moi sortir ! 315 00:35:36,264 --> 00:35:38,227 Mec... calme, c'est moi... 316 00:35:39,591 --> 00:35:41,174 Tout va bien. 317 00:35:43,761 --> 00:35:44,999 Il y a quelque chose là-dedans. 318 00:35:44,999 --> 00:35:46,335 Il n'y a rien là-bas. 319 00:35:59,432 --> 00:36:02,111 Tu vois? Il n’y a rien, mec. 320 00:36:02,521 --> 00:36:03,970 C'est juste une suggestion. 321 00:36:05,257 --> 00:36:07,319 Je sais que j'ai entendu quelque chose. 322 00:36:07,319 --> 00:36:10,131 Il n'y a rien là-bas. C'est votre imagination. 323 00:36:10,131 --> 00:36:13,981 Cet endroit,... les cadavres... 324 00:36:14,858 --> 00:36:16,375 Le lieutenant disparu. 325 00:36:16,827 --> 00:36:18,559 Est-ce que quelqu'un aurait peur ? 326 00:36:19,702 --> 00:36:21,432 Tout débutant aurait peur. 327 00:36:23,589 --> 00:36:25,471 On retrouve les autres. 328 00:36:49,066 --> 00:36:51,757 Je suis content que vous deux rejoignez-nous. 329 00:36:52,555 --> 00:36:56,403 La recrue a eu peur de sa propre ombre. 330 00:36:56,403 --> 00:36:59,612 Et cette fois, je ne veux pas goûter à sa merde. 331 00:37:04,870 --> 00:37:06,689 La porte semble brisée, sergent. 332 00:37:06,689 --> 00:37:07,755 Oui... 333 00:37:09,726 --> 00:37:11,629 Je n'aime rien de tout ça. 334 00:37:11,629 --> 00:37:13,527 Je n'aime pas ça du tout. 335 00:37:15,750 --> 00:37:18,197 Bon allez... Yarges, reste dans la découverte. 336 00:37:19,026 --> 00:37:21,672 Il retourne vers la dame. C'est notre travail. 337 00:37:22,631 --> 00:37:23,722 Je sais, je sais. 338 00:37:23,722 --> 00:37:26,690 Tu te bats pour la liberté partout où cela est nécessaire. 339 00:37:26,690 --> 00:37:27,947 Il n'abandonne jamais... 340 00:37:28,416 --> 00:37:29,847 C'est toujours au premier plan. 341 00:37:34,148 --> 00:37:35,812 Tu peux te taire ? 342 00:37:36,232 --> 00:37:37,886 Assurez-vous que le cockpit est dégagé. 343 00:37:37,886 --> 00:37:39,921 Un autre commentaire sur la télé... 344 00:37:39,921 --> 00:37:42,060 ... Et je te ferai nettoyer les toilettes pendant un mois. 345 00:37:42,060 --> 00:37:44,388 Je pensais qu'avec 15 ans de formation… 346 00:37:44,388 --> 00:37:46,070 ... On pourrait avoir le sens de l'humour. 347 00:38:05,280 --> 00:38:07,659 Yarges, vérifie le gouvernail. 348 00:38:07,926 --> 00:38:09,476 Voyez si la navigation est possible. 349 00:38:10,711 --> 00:38:14,324 Silva prend la radio et voit si nous pouvons contacter Pendleton. 350 00:38:26,913 --> 00:38:30,263 Pendleton, ici l'USS Newark, tu me lis ? 351 00:38:33,124 --> 00:38:34,149 Dr Ryan... 352 00:38:34,320 --> 00:38:37,726 Pendleton, ici l'USS Newark, tu lis ? 353 00:38:39,652 --> 00:38:43,133 Combien de temps faudra-t-il pour assurer votre marchandise à transporter ? 354 00:38:44,557 --> 00:38:46,282 Deux heures, peut-être trois... 355 00:38:47,689 --> 00:38:49,600 Que s'est-il passé ici, docteur ? 356 00:38:50,295 --> 00:38:51,868 Nous avons le même doute. 357 00:38:53,369 --> 00:38:58,739 Nous supposons que l'isolement a eu une situation étrange effet sur un ou plusieurs membres d'équipage... 358 00:38:58,739 --> 00:39:01,235 ... il a perdu la tête et a essayé de contrôler le navire. 359 00:39:01,235 --> 00:39:02,754 Les journaux montrent… 360 00:39:02,754 --> 00:39:03,837 Des conneries ! 361 00:39:04,206 --> 00:39:07,818 On parle d'autre chose ici... des marins éventrés, les fesses nues. 362 00:39:09,763 --> 00:39:11,330 Je pense qu'elle sait tout... 363 00:39:12,362 --> 00:39:14,068 Que transportait le Newark ? 364 00:39:14,068 --> 00:39:16,379 Ces informations sont confidentielles. 365 00:39:16,379 --> 00:39:17,661 Au diable la vie privée ! 366 00:39:18,226 --> 00:39:19,861 Aucun signal radio. 367 00:39:22,366 --> 00:39:23,902 Le panneau est inutilisable... 368 00:39:25,456 --> 00:39:28,573 Détruit. L'un des émetteurs est endommagé. 369 00:39:28,976 --> 00:39:30,625 Il y a un bruit de réception. 370 00:39:30,625 --> 00:39:34,064 Faites de votre mieux, marin. 371 00:39:35,291 --> 00:39:37,682 Vous avez quelque chose de nouveau à la barre, Yarges ? 372 00:39:37,682 --> 00:39:40,814 Oui, sergent... nous sommes en mauvaise posture. 373 00:39:41,090 --> 00:39:43,719 Le gouvernail est détruit comme les autres éléments ici. 374 00:39:45,023 --> 00:39:47,495 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est l'interphone. 375 00:39:53,693 --> 00:39:56,709 Ici le sergent Harmon. S'il vous plaît, répondez-lui. 376 00:39:57,091 --> 00:39:59,086 Volant au rapport, monsieur. 377 00:40:00,260 --> 00:40:02,490 Allez-y, je vous entends haut et fort. 378 00:40:03,018 --> 00:40:07,647 Hollyfield travaille sur l'air et les lumières, monsieur. 379 00:40:07,647 --> 00:40:09,489 Maintenant, nous pouvons mieux respirer. 380 00:40:09,489 --> 00:40:11,062 Bon travail. 381 00:40:11,062 --> 00:40:13,168 Venez maintenant au cockpit. Je suis sorti. 382 00:40:13,168 --> 00:40:13,871 Gentilhomme. 383 00:40:13,871 --> 00:40:14,986 Nous avons un survivant. 384 00:40:33,771 --> 00:40:34,321 Qui est? 385 00:40:35,688 --> 00:40:39,441 Je ne sais pas, mais avec ses vêtements, il semble être un civil. 386 00:40:40,983 --> 00:40:42,303 Peut-être un des scientifiques ? 387 00:40:43,753 --> 00:40:44,715 Dr Ryan... 388 00:40:46,430 --> 00:40:50,365 Thompson... Son nom est Mike. 389 00:40:51,310 --> 00:40:52,780 Thompson ? 390 00:40:55,449 --> 00:41:00,990 Oui, c'est mon nom. 391 00:41:02,943 --> 00:41:04,588 Thompson.... 392 00:41:06,930 --> 00:41:10,728 Je m'appelle Thompson... 393 00:41:12,638 --> 00:41:14,027 Thompson.... 394 00:41:15,024 --> 00:41:16,596 Je suis... 395 00:41:19,121 --> 00:41:20,535 ...Thompson. 396 00:41:22,713 --> 00:41:26,692 Oui Thompson. 397 00:41:28,687 --> 00:41:30,180 Oui… Thompson. 398 00:41:30,181 --> 00:41:33,378 Je m'appelle Thompson 399 00:41:33,378 --> 00:41:35,257 Calme-toi, mec... 400 00:41:37,352 --> 00:41:40,397 Mike, que t'est-il arrivé ? 401 00:41:48,143 --> 00:41:50,724 Que faites-vous ici? 402 00:41:50,724 --> 00:41:52,365 Tu ne devrais pas être ici. 403 00:41:52,365 --> 00:41:55,864 Vous aviez besoin d’espace et vous êtes parti… 404 00:41:59,408 --> 00:42:01,433 Mon Dieu, je déteste ce type. 405 00:42:01,433 --> 00:42:04,214 Mon Dieu, je dois être mort... 406 00:42:04,214 --> 00:42:07,939 J'ai toujours pensé que l'enfer est plein d'idiots... 407 00:42:07,939 --> 00:42:10,625 ... Et il est le roi de tous. 408 00:42:18,887 --> 00:42:21,726 J'en ai assez de ta merde, Thompson. 409 00:42:21,726 --> 00:42:24,529 Vive le roi. Vive le roi... 410 00:42:24,529 --> 00:42:27,203 Assez, Mike. 411 00:42:27,884 --> 00:42:29,000 Assez. 412 00:42:30,299 --> 00:42:31,810 Tout est à toi. 413 00:42:35,208 --> 00:42:39,215 C'est bon. C'est bon. Ne t'inquiète pas, tout va bien Mike. 414 00:42:39,215 --> 00:42:40,413 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité. 415 00:42:42,196 --> 00:42:43,353 Dr Ryan ? 416 00:42:43,353 --> 00:42:50,800 Est-ce vraiment elle ? N'es-tu pas un rêve ? 417 00:42:52,255 --> 00:42:54,336 Sommes-nous dans le monde réel ? 418 00:42:54,336 --> 00:42:58,245 Oui, Mike, nous sommes dans le monde réel. 419 00:43:01,653 --> 00:43:03,979 Vraiment dans le monde, non ? 420 00:43:05,820 --> 00:43:08,980 Donnez-lui du temps. Il n'est là que depuis deux mois. 421 00:43:08,980 --> 00:43:10,182 Qui sait ce qu'il aura vu ? 422 00:43:11,465 --> 00:43:13,158 Silva, comment ça va avec la radio ? 423 00:43:14,149 --> 00:43:18,168 Il est détruit, irréparable, sergent. 424 00:43:18,168 --> 00:43:23,042 Communication, navigation et conduite ils sont détruits. 425 00:43:24,016 --> 00:43:26,624 Au volant, elle revient au Palomino... 426 00:43:27,096 --> 00:43:28,938 ... Et contactez Pendleton. 427 00:43:29,727 --> 00:43:31,224 Dites-lui que nous avons un survivant… 428 00:43:31,224 --> 00:43:33,175 ... Et le lieutenant a disparu. 429 00:43:34,243 --> 00:43:35,599 Allez avec Yarges et Silva. 430 00:43:36,648 --> 00:43:39,221 À notre retour, nous commencerons la recherche. 431 00:43:39,221 --> 00:43:41,179 Nous prenons la charge et partons. 432 00:43:41,179 --> 00:43:42,739 Pas sans le lieutenant. 433 00:43:43,200 --> 00:43:44,802 Et Newark ? 434 00:43:44,802 --> 00:43:49,527 Eh bien, nous pouvons le récupérer. 435 00:43:49,527 --> 00:43:52,621 Ils devront envoyer une équipe de secours remorquée. 436 00:43:53,048 --> 00:43:54,964 Affirmative. Allez les gars. 437 00:44:05,873 --> 00:44:07,567 Quelle est l'histoire de Thompson ? 438 00:44:10,469 --> 00:44:14,407 Mike et moi avons avait une relation il y a longtemps. 439 00:44:14,407 --> 00:44:17,515 Finalement, il accepta la mission à Newark. 440 00:44:18,747 --> 00:44:21,507 Son départ m'a beaucoup blessé. 441 00:44:21,507 --> 00:44:23,356 Je me suis retrouvé avec Dom... 442 00:44:23,733 --> 00:44:28,019 Et puis il a rencontré Ellie à une conférence scientifique... 443 00:44:28,019 --> 00:44:31,083 ... Et il a rejoint le plan pour revenir vers moi. 444 00:44:32,736 --> 00:44:35,108 C'était beaucoup pour moi… 445 00:44:35,707 --> 00:44:39,674 Pendant tout ce temps Je pensais que Mike était mort… 446 00:44:39,674 --> 00:44:40,879 ... Et tout était de ma faute. 447 00:44:40,879 --> 00:44:42,603 C'est une bonne histoire... 448 00:44:42,603 --> 00:44:46,721 ... Et j'aimerais tout savoir de votre relation avec Paterno. 449 00:44:47,795 --> 00:44:51,717 Je suis intéressé... seulement le rôle... 450 00:44:51,717 --> 00:44:52,970 ... par Thompson sur ce projet. 451 00:44:53,771 --> 00:44:55,929 Sauf s'il s'agit d'informations confidentielles. 452 00:45:00,630 --> 00:45:03,605 Mike était le chef de terrain d'essai du Tiamat. 453 00:45:05,954 --> 00:45:09,170 Il lui demandera sûrement quoi était-il censé analyser ? 454 00:45:16,975 --> 00:45:17,910 Thompson.... 455 00:45:20,436 --> 00:45:22,146 Pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé à l'équipage ? 456 00:45:25,319 --> 00:45:25,865 Caryl? 457 00:45:28,075 --> 00:45:30,036 Ne t'inquiète pas, Mike. Je suis là. 458 00:45:35,016 --> 00:45:37,006 Une panne d'électricité à 16h05... 459 00:45:37,006 --> 00:45:39,751 ... A provoqué la rupture des clips de retenue. 460 00:45:41,415 --> 00:45:43,972 Personne ne savait que ça se passait jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 461 00:45:43,972 --> 00:45:44,834 Puis... 462 00:45:45,725 --> 00:45:46,387 Elle... 463 00:45:48,571 --> 00:45:49,270 Elle... 464 00:45:57,732 --> 00:45:58,648 Elle... 465 00:46:00,120 --> 00:46:02,670 Que s'est-il passé, Thompson ? Qui est-elle ? 466 00:46:02,670 --> 00:46:03,722 Qui est-elle ? 467 00:46:04,429 --> 00:46:05,773 Vas-y doucement, Mike. 468 00:46:05,773 --> 00:46:06,758 Restez en contact avec moi ! 469 00:46:07,663 --> 00:46:09,520 Reprenez vos esprits, mon ami. 470 00:46:10,059 --> 00:46:11,285 Contrôlez-vous. 471 00:46:12,423 --> 00:46:13,893 Ce qui s'est passé? 472 00:46:14,216 --> 00:46:15,819 Ce qui s'est passé? 473 00:46:15,819 --> 00:46:19,727 Il est apparu dans la nuit, tuant tout l'équipage. 474 00:46:20,443 --> 00:46:22,104 Il les a tous tués... 475 00:46:22,104 --> 00:46:23,566 Tout le monde sauf moi. 476 00:46:27,557 --> 00:46:31,257 De quoi parles-tu? Qui est-elle ? 477 00:46:31,955 --> 00:46:33,779 Qui est-elle ? 478 00:46:33,779 --> 00:46:35,175 Qui est-elle ? 479 00:46:35,950 --> 00:46:39,448 Tiamat... la reine. 480 00:46:57,023 --> 00:46:58,157 Du bacon et du pain grillé ? 481 00:46:58,157 --> 00:47:00,912 Beurre de cacahuète. Bacon ou beurre de cacahuète… 482 00:47:00,912 --> 00:47:03,311 C'est la chose la plus drôle qu'il ait jamais entendue. 483 00:47:03,311 --> 00:47:07,211 Oui, mais ça devrait être quelque chose qu'est-ce que tu manges... 484 00:47:07,211 --> 00:47:10,906 Et pas quelque chose comme du fumier ou de la terre, n'est-ce pas ? 485 00:47:11,991 --> 00:47:14,378 Ok pour exclure toutes ces conneries. 486 00:47:15,571 --> 00:47:22,210 Sérieusement, tout est permis avec du bacon et du beurre de cacahuète. 487 00:47:22,210 --> 00:47:23,289 Et le caviar. 488 00:47:25,513 --> 00:47:26,338 Avec du bacon... 489 00:47:28,454 --> 00:47:30,637 J'adore le caviar et le bacon... 490 00:47:33,297 --> 00:47:34,359 Et la glace ? 491 00:47:35,524 --> 00:47:37,866 - Avec du beurre de cacahuète. - C'est vrai alors. 492 00:47:43,643 --> 00:47:44,667 Où se trouve Lazlo ? 493 00:47:47,019 --> 00:47:48,039 Je ne sais pas. 494 00:49:01,900 --> 00:49:03,136 Des scorpions ?... 495 00:49:04,342 --> 00:49:05,332 Le "phyla"... 496 00:49:05,332 --> 00:49:09,201 Arthropode... ... Classe : Arachnide. 497 00:49:09,758 --> 00:49:12,572 Famille : Escorpioidés... 498 00:49:12,572 --> 00:49:14,489 La taille des scorpions... 499 00:49:14,489 --> 00:49:17,442 ... Ils vont de un à 15 cm. 500 00:49:19,449 --> 00:49:20,982 Ils sont plus actifs la nuit. 501 00:49:22,404 --> 00:49:25,094 Corps segmenté avec 6 paires d'appendices. 502 00:49:26,856 --> 00:49:28,829 Leurs pattes s'appellent des pinces... 503 00:49:28,829 --> 00:49:34,313 ... "chélicères"... 504 00:49:36,623 --> 00:49:38,774 Ils les utilisent pour piéger la victime et… 505 00:50:12,683 --> 00:50:14,176 Allez, réfléchis-y. 506 00:50:17,174 --> 00:50:18,609 C'est peut-être des sushis ? 507 00:50:20,269 --> 00:50:21,641 Il y a des petits pains au bacon et à l'avocat. 508 00:50:21,641 --> 00:50:23,352 Oui, mais je n'aime pas les sushis. 509 00:50:23,352 --> 00:50:26,060 C'est moche, ringard, dégoûtant et je ne veux pas le manger. 510 00:50:26,060 --> 00:50:28,690 Peu importe ce que je mange. 511 00:50:31,927 --> 00:50:33,239 Alors une barbotine ? 512 00:50:35,337 --> 00:50:37,349 Tout ce que tu peux manger avec le granité. 513 00:50:37,349 --> 00:50:40,072 Non, il a raison... 514 00:50:40,400 --> 00:50:44,699 Vous ne pouvez pas mélanger ni bacon ou du beurre de cacahuète avec du granité. 515 00:50:44,699 --> 00:50:46,274 Oui mais... 516 00:50:46,274 --> 00:50:49,419 Il n’y a pas de « mais ». Ce jeu est stupide. Il n’y a pas de règles. 517 00:50:49,419 --> 00:50:54,503 Demandez son avis et puis tu lui dis que c'est mal. 518 00:50:54,503 --> 00:50:55,559 Vous ne pouvez pas faire ça. 519 00:50:56,269 --> 00:50:57,928 De plus, vous avez dit pas de garniture… 520 00:50:57,928 --> 00:51:00,416 Et qu’est-ce que le beurre de cacahuète ? 521 00:51:02,041 --> 00:51:05,771 Vous êtes fermé. Vous ne pouvez pas parler. 522 00:51:05,771 --> 00:51:07,061 Et tu la fermes et tu bouges ton cul. 523 00:51:07,212 --> 00:51:08,769 Contactez Pendelton. 524 00:51:09,356 --> 00:51:10,250 Je m'énerve... 525 00:51:10,250 --> 00:51:13,069 ... et je ne veux pas donner une raclée à Silva. 526 00:51:13,243 --> 00:51:15,363 - Avec ma matraque. - Oui Monsieur. 527 00:51:26,118 --> 00:51:28,769 Hé, je ne vois rien ici. 528 00:51:29,276 --> 00:51:31,165 Les choses vont de mieux en mieux... 529 00:51:34,502 --> 00:51:38,045 La recrue a besoin d'une lampe de poche. 530 00:51:54,378 --> 00:51:57,173 Hé Silva, que dirais-tu d'un burrito ? 531 00:51:58,267 --> 00:51:58,937 Oh merde. 532 00:52:05,130 --> 00:52:09,088 Je vais à la radio. Vous découvrez ce qui est arrivé aux lumières. 533 00:52:09,088 --> 00:52:10,501 Bien. 534 00:52:14,124 --> 00:52:16,987 Je ne peux pas croire. 535 00:52:31,716 --> 00:52:33,686 Palomino Pendleton, tu m'entends ? 536 00:52:34,835 --> 00:52:37,407 Palomino à Pendelton, tu me lis ? Sur. 537 00:52:40,803 --> 00:52:43,234 Palomino à Pendleton, tu m'entends ? 538 00:52:47,417 --> 00:52:49,609 Nous embarquons dans le cockpit du Newark. 539 00:52:50,395 --> 00:52:54,530 La situation est critique. Notre officier responsable a disparu. 540 00:52:55,094 --> 00:52:57,099 Nous avons trouvé un survivant… 541 00:52:57,099 --> 00:52:58,679 Le reste de l’équipage est… 542 00:52:59,744 --> 00:53:01,233 ... Mort. 543 00:53:02,614 --> 00:53:07,468 Les commandes de Newark sont endommagées et nous ne pouvons pas les réparer. 544 00:53:08,518 --> 00:53:11,602 Nous organiserons une équipe de recherche pour le lieutenant, fini. 545 00:53:11,602 --> 00:53:13,053 C'est vrai, Pendelton... 546 00:53:16,242 --> 00:53:17,653 Palomino, encore et encore. 547 00:53:45,752 --> 00:53:46,374 Jeff ? 548 00:53:47,642 --> 00:53:49,183 Quelque chose vous est venu à l'esprit ? 549 00:54:02,221 --> 00:54:04,876 Jeff... ne sois pas le rabat-joie habituel... 550 00:54:04,876 --> 00:54:06,048 ... Continuez d'essayer. 551 00:54:12,238 --> 00:54:13,002 Jeff ? 552 00:54:15,493 --> 00:54:16,860 Jeff, que se passe-t-il ? 553 00:54:29,227 --> 00:54:30,309 Ce qui se passe? 554 00:54:30,309 --> 00:54:31,950 Bon sang, attention ! 555 00:55:04,087 --> 00:55:05,293 Allez mec. 556 00:55:06,583 --> 00:55:07,892 Yarges est mort. 557 00:55:07,892 --> 00:55:10,672 Ces choses sont partout. 558 00:55:12,953 --> 00:55:14,346 Oh merde. 559 00:55:18,916 --> 00:55:21,203 Vos ordres sont pour m’aider… 560 00:55:21,203 --> 00:55:22,578 Je sais quelles sont mes commandes. 561 00:55:22,578 --> 00:55:24,764 Alors pourquoi ne sois-tu pas un bon soldat et... 562 00:55:26,658 --> 00:55:28,938 Dites-nous tout ce que vous savez maintenant ! 563 00:55:29,218 --> 00:55:31,652 Calme-toi, Tom… Calme-toi. 564 00:55:33,143 --> 00:55:34,118 Qu'est-ce qui ne va pas? 565 00:55:36,921 --> 00:55:37,963 Où se trouve Yarges ? 566 00:55:38,533 --> 00:55:39,602 Il est mort. 567 00:55:40,997 --> 00:55:42,188 Quoi? 568 00:55:42,677 --> 00:55:45,698 Oui, tué par quelque chose qui cette pute amenée à bord. 569 00:55:46,810 --> 00:55:49,668 Je ne pense pas que nous reverrons le lieutenant, sergent. 570 00:55:50,647 --> 00:55:55,400 Maintenant, dis-moi tout ce que tu sais. 571 00:55:57,790 --> 00:55:59,285 Posez l'arme. 572 00:56:01,061 --> 00:56:03,959 Personne ne mourra à cause de cela. 573 00:56:15,315 --> 00:56:18,587 Le projet Tiamat a débuté à la fin des années 40... 574 00:56:18,587 --> 00:56:20,365 C'est le résultat du test atomique... 575 00:56:20,365 --> 00:56:21,778 ... Dans le désert de l'Arizona. 576 00:56:22,283 --> 00:56:24,160 Il a étudié les effets des radiations... 577 00:56:24,160 --> 00:56:26,518 ...Sur les plantes et les animaux... 578 00:56:27,777 --> 00:56:30,837 ... Et ses éventuels effets militaires. 579 00:56:32,171 --> 00:56:33,805 Après une série d'erreurs... 580 00:56:33,805 --> 00:56:37,581 ... Le projet a été annulé ... 581 00:56:37,581 --> 00:56:41,383 ... Jusqu'au progrès génétique à la fin du siècle... 582 00:56:41,732 --> 00:56:43,530 ...Grâce aux progrès de Genutech. 583 00:56:43,530 --> 00:56:45,581 Du génie génétique. 584 00:56:46,710 --> 00:56:47,698 Du Genutech? 585 00:56:48,001 --> 00:56:49,390 Des expériences génétiques ? 586 00:56:51,433 --> 00:56:52,651 ... A propos des scorpions ? 587 00:56:54,637 --> 00:56:56,861 À quoi pensaient-ils ? 588 00:56:56,861 --> 00:57:00,053 Imaginez, un composé de ravitaillement... 589 00:57:00,053 --> 00:57:01,260 ... éduqué par des assassins. 590 00:57:02,001 --> 00:57:05,623 En tant qu’arme biologique, le potentiel était énorme. 591 00:57:06,328 --> 00:57:10,219 Il y a deux mois, nous allions pour commencer les tests en Australie… 592 00:57:10,219 --> 00:57:13,871 ... C'est ici que l'accident s'est produit. 593 00:57:14,787 --> 00:57:19,469 Tu veux dire l'expérience..... ses insectes se sont échappés... 594 00:57:19,469 --> 00:57:21,446 ... Et ils ont tué tout l'équipage du navire ? 595 00:57:23,176 --> 00:57:26,322 Et qui est Tiamat qui a parlé de son ami ? 596 00:57:27,158 --> 00:57:31,878 L'échantillon était une femme. Nous l'avons nommé Tiamat. 597 00:57:32,827 --> 00:57:34,657 Elle est séparée du mâle… 598 00:57:34,657 --> 00:57:37,115 ... Pour empêcher la lecture. 599 00:57:38,967 --> 00:57:41,232 À votre avis, combien de ces choses existent-elles ? 600 00:57:42,743 --> 00:57:44,289 Ils se reproduisent. 601 00:57:44,289 --> 00:57:47,082 La larve est visible concernant les organismes responsables. 602 00:57:48,570 --> 00:57:50,795 Mais leur période d’incubation est lente. 603 00:57:50,795 --> 00:57:53,633 Un an pour atteindre la taille maximale. 604 00:57:53,633 --> 00:57:58,088 Nous avons donc affaire à 24 scorpions qui ont été préservés. 605 00:57:59,630 --> 00:58:01,818 Elle dit que ça fait 24 scorpions. 606 00:58:04,116 --> 00:58:07,299 Moins les créatures tuées par Silva et Volante. 607 00:58:12,611 --> 00:58:16,302 Je dis que nous commençons la chasse. Allons exterminer ces salauds. 608 00:58:18,509 --> 00:58:24,078 Pour le navire, pour le lieutenant et pour Yarges... 609 00:58:24,956 --> 00:58:26,279 Qu'en dis-tu, Silva ? 610 00:58:27,874 --> 00:58:29,878 J'ai vu ce qui est arrivé à Yarges... 611 00:58:33,467 --> 00:58:34,723 Comptez sur moi. 612 00:58:35,627 --> 00:58:36,696 Volant? 613 00:58:37,793 --> 00:58:39,969 Tu connais ma réponse, Sam. 614 00:58:41,027 --> 00:58:45,233 Je suis un marine… Je tuerai les insectes. 615 00:58:46,344 --> 00:58:50,949 Retournez au Palomino. 616 00:58:51,474 --> 00:58:53,649 On se verra là-bas quand nous aurons fini. 617 00:58:54,424 --> 00:58:56,533 J'ai quelque chose qui pourrait vous aider. 618 00:59:04,699 --> 00:59:07,590 Je n'arrive pas à croire, quel genre d'idiots ! 619 00:59:07,590 --> 00:59:09,383 Je ferai tout moi-même. 620 00:59:13,259 --> 00:59:15,278 Je ne peux pas croire que Caryl ait accepté. 621 00:59:16,013 --> 00:59:18,126 Je pensais qu'elle était plus intelligente. 622 00:59:21,846 --> 00:59:24,107 Elle ne t'a jamais mérité, mon enfant. 623 00:59:30,060 --> 00:59:31,766 Parlez-moi de cet argent… 624 00:59:32,431 --> 00:59:36,822 Je vais vous faire oublier le Dr Caryl Ryan. 625 00:59:41,473 --> 00:59:43,096 Vingt millions de dollars... 626 00:59:43,096 --> 00:59:45,477 ... Pour récupérer les spécimens de ces scorpions. 627 01:00:07,456 --> 01:00:10,842 Un produit chimique trouvé dans la carapace du Scorpion... 628 01:00:10,842 --> 01:00:14,523 ... Le rend visible sous la lumière ultraviolette. 629 01:00:14,775 --> 01:00:19,126 Ces lumières nous aident à les repérer dans les endroits les plus sombres. 630 01:00:46,085 --> 01:00:48,911 Tout semble beaucoup changer. 631 01:00:51,015 --> 01:00:55,849 J'ai un cadeau du gouvernement, salauds. 632 01:00:55,849 --> 01:00:56,818 C'est la saison du canard ! 633 01:01:24,757 --> 01:01:28,730 Je ne pense pas que cet uniforme nous terrorisera à nouveau. 634 01:01:46,868 --> 01:01:49,247 La chambre est sécurisée. Se déplacer. 635 01:02:03,267 --> 01:02:04,785 Il s'agit de... 636 01:02:05,397 --> 01:02:09,334 Récupérer un spécimen plus complet... 637 01:02:09,334 --> 01:02:11,023 ... Et quelques nouvelles larves. 638 01:02:14,226 --> 01:02:16,477 Ne vous inquiétez pas pour les militaires. 639 01:02:16,553 --> 01:02:17,973 Je m'occuperai d'eux. 640 01:02:17,973 --> 01:02:19,194 Ne t'inquiète pas. 641 01:02:25,078 --> 01:02:25,872 Caryl? 642 01:02:32,510 --> 01:02:35,034 Je suis désolé d'annoncer que le Dr Ryan… 643 01:02:35,034 --> 01:02:37,691 ... Il sera une victime à bord de ce navire. 644 01:02:41,998 --> 01:02:45,617 Alors... Mon travail m'appelle. Je dois y aller. 645 01:02:55,400 --> 01:02:57,051 Parlez-m'en plus sur l'argent... 646 01:03:02,608 --> 01:03:04,839 Dix millions chacun. 647 01:03:04,839 --> 01:03:05,962 Oui! 648 01:05:07,666 --> 01:05:09,466 Micro! 649 01:05:12,319 --> 01:05:13,860 Aide ...! 650 01:05:14,887 --> 01:05:16,583 Aide-moi Mike! 651 01:05:35,929 --> 01:05:37,270 Dr Ryan... 652 01:05:38,951 --> 01:05:40,004 Caryl? 653 01:05:40,004 --> 01:05:44,235 Je pense qu'il vaudrait mieux y aller. 654 01:05:47,287 --> 01:05:48,497 Merde! 655 01:06:12,946 --> 01:06:13,825 Suis-moi. 656 01:07:00,182 --> 01:07:01,341 Mike, où en sommes-nous ? 657 01:07:01,341 --> 01:07:02,283 Observez... 658 01:07:07,743 --> 01:07:08,662 Viens ici... 659 01:07:25,074 --> 01:07:26,542 Ils n'aiment pas cet endroit. 660 01:07:40,998 --> 01:07:42,408 Me recevez-vous ? 661 01:07:45,003 --> 01:07:45,889 ... Me recevez-vous ? 662 01:08:17,154 --> 01:08:19,822 Les scorpions ressentent les vibrations. 663 01:08:20,187 --> 01:08:22,465 Donc cet endroit les rend fous. 664 01:08:22,465 --> 01:08:26,205 Tu vois? Je ne suis pas entièrement fou. 665 01:08:37,443 --> 01:08:39,435 Quand pourrions-nous sortir d'ici ? 666 01:08:40,682 --> 01:08:41,603 Bientôt. 667 01:08:42,963 --> 01:08:45,037 Je veux faire du shopping. 668 01:08:56,135 --> 01:08:58,774 Attendez ici pendant que j'obtiens un bug. 669 01:08:59,829 --> 01:09:02,100 Tu veux que je te réchauffe à nouveau ? 670 01:09:06,214 --> 01:09:07,587 Je serai bientôt de retour. 671 01:09:09,017 --> 01:09:09,406 Je vous attends. 672 01:09:53,540 --> 01:09:56,648 Il fait plus chaud ici... c'est plus humide. 673 01:09:59,286 --> 01:10:01,248 Nous approchons de son nid... 674 01:10:02,557 --> 01:10:04,219 Oui, à la reine. 675 01:10:16,158 --> 01:10:17,702 La cargaison est là. 676 01:10:19,955 --> 01:10:22,222 Et la salle des machines est là. 677 01:10:23,913 --> 01:10:25,066 Est-ce que ce sera là-dedans ? 678 01:10:25,544 --> 01:10:26,147 Oui. 679 01:10:27,475 --> 01:10:29,922 C'est le meilleur endroit pour elle. 680 01:10:31,717 --> 01:10:36,524 Voyons ce qui se passe quand un marin américain est en colère. 681 01:10:37,255 --> 01:10:38,802 Maintenant, nous dansons. 682 01:10:45,806 --> 01:10:46,889 Attends mon signal. 683 01:10:58,577 --> 01:10:59,783 Quelque chose ne va pas. 684 01:11:04,300 --> 01:11:07,458 OH MON DIEU. 685 01:11:23,378 --> 01:11:26,377 Combien de ces choses a-t-elle dit qu'avaient-ils emporté à bord ? 686 01:11:26,831 --> 01:11:28,115 24. 687 01:11:28,504 --> 01:11:31,132 Nous en avons tué au moins 15… 688 01:11:31,733 --> 01:11:36,212 24 moins 15... Je le suis bien plus. 689 01:11:38,235 --> 01:11:42,089 Le rayonnement du navire a donné pour eux le pouvoir de ces salauds. 690 01:11:42,327 --> 01:11:44,978 N'importe quelle équipe de récupération ferait l'affaire la fin des rats. 691 01:11:47,434 --> 01:11:48,843 Regarde ça... 692 01:11:49,121 --> 01:11:51,939 J'ai ici un excellent insecticide... 693 01:11:53,312 --> 01:11:54,872 Tu veux nous faire exploser ? 694 01:11:54,872 --> 01:11:55,912 Es-tu fou, soldat ? 695 01:11:55,912 --> 01:11:58,601 Nous ne savons pas ce qui va se passer si nous activons le réacteur nucléaire. 696 01:12:00,016 --> 01:12:01,390 Voulez-vous tous nous tuer ? 697 01:12:02,668 --> 01:12:04,268 Je ne veux tuer personne... 698 01:12:04,268 --> 01:12:07,971 ... Mais si nous ne faisons rien, alors qui va le faire ? 699 01:12:08,634 --> 01:12:11,607 Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas... 700 01:12:11,607 --> 01:12:14,861 ... Que les Genuech récupèrent ces choses. 701 01:12:16,796 --> 01:12:18,482 Ne vous inquiétez pas, soldat... 702 01:12:19,760 --> 01:12:22,490 J'ai l'impression que cela n'arrive pas. 703 01:12:29,259 --> 01:12:31,951 Me recevez-vous ? Je suis le Dr Ryan. 704 01:12:34,496 --> 01:12:36,456 Sergent Harmon? 705 01:12:37,234 --> 01:12:40,001 Je ne laisserai pas ces choses s'échapper. 706 01:12:40,001 --> 01:12:42,083 Me voici, Dr Ryan... 707 01:12:43,583 --> 01:12:47,418 Je t'ai dit d'atteindre le Palomino. 708 01:12:48,164 --> 01:12:49,780 Tu étais censé nous attendre là-bas. 709 01:12:50,066 --> 01:12:51,651 Cela n'était pas possible pour nous. 710 01:12:51,651 --> 01:12:55,403 Où es-tu? 711 01:12:55,403 --> 01:12:59,041 Nous sommes dans la chambre 262, au deuxième niveau. 712 01:12:59,041 --> 01:13:01,514 Nous devons d'abord sortir d'ici que les créatures nous trouvent. 713 01:13:02,671 --> 01:13:04,068 Nous venons vous chercher. 714 01:13:06,418 --> 01:13:08,998 Silva, viens avec moi. 715 01:13:09,552 --> 01:13:13,251 Tom, je déteste faire ça… 716 01:13:13,251 --> 01:13:16,052 ... Mais vous devez récupérer Paterno et Mme Winters. 717 01:13:16,052 --> 01:13:18,746 Essayez de les convaincre que nous nous retrouvons au Palomino. 718 01:13:18,746 --> 01:13:21,883 Je vais retrouver l'enfant prodige et le mettre en sécurité... 719 01:13:22,998 --> 01:13:24,359 ... Même si je devais le tuer. 720 01:13:24,359 --> 01:13:25,626 Fais attention, Tom. 721 01:13:26,111 --> 01:13:30,090 Ne t'inquiète pas. Je déteste tellement ce type… 722 01:13:30,090 --> 01:13:31,831 ...que je peux sentir sa présence, à un kilomètre et demi. 723 01:14:07,108 --> 01:14:09,872 Eh bien, regardez qui est là ! 724 01:14:33,186 --> 01:14:34,721 Mais qu'est-ce que tu fais ? 725 01:15:01,755 --> 01:15:02,904 Aide! 726 01:15:57,399 --> 01:15:59,492 Tu devrais manger quelque chose... 727 01:15:59,492 --> 01:16:00,719 Il aidera à passer le temps. 728 01:16:03,684 --> 01:16:04,549 Non... 729 01:16:06,917 --> 01:16:08,952 Je dois trouver comment sortir d'ici. 730 01:16:08,952 --> 01:16:11,249 Je déteste être coincé dans cet endroit. 731 01:16:13,804 --> 01:16:15,008 Mike.... 732 01:16:18,930 --> 01:16:20,931 J'avais tellement peur... 733 01:16:23,508 --> 01:16:25,445 ... que tu étais mort... 734 01:16:26,189 --> 01:16:28,133 ... Ma faute. 735 01:16:28,133 --> 01:16:31,839 Non, non, non... 736 01:16:31,839 --> 01:16:33,636 Ce n'était pas ta faute. 737 01:16:45,620 --> 01:16:46,848 Tout ira bien. 738 01:17:21,130 --> 01:17:22,251 Bougons... 739 01:17:27,136 --> 01:17:28,465 Soleil... 740 01:17:30,704 --> 01:17:31,981 Soleil... 741 01:18:59,751 --> 01:19:00,769 Ne bougez pas ! 742 01:19:08,352 --> 01:19:10,802 Posez le pistolet par terre maintenant ! 743 01:19:12,372 --> 01:19:13,334 Maintenant! 744 01:19:22,601 --> 01:19:23,944 OMG... 745 01:19:24,808 --> 01:19:27,009 ... Tu es resté immobile et tu l'as laissée mourir. 746 01:19:28,730 --> 01:19:31,940 Je devrais te tirer dessus maintenant, salaud de sang-froid. 747 01:19:31,940 --> 01:19:33,230 Tu pourrais essayer. 748 01:19:36,476 --> 01:19:39,477 Oui, je suis resté immobile et je l'ai laissée mourir. 749 01:19:39,807 --> 01:19:42,665 Il veut dire que 20 millions, c'est juste pour moi. 750 01:19:42,665 --> 01:19:46,551 Et il n'y a rien que toi et tes amis tu ne peux rien y faire 751 01:20:08,957 --> 01:20:10,282 D'accord, c'est ton tour, Scott. 752 01:20:19,150 --> 01:20:21,991 - C'est verrouillé. - Quelle surprise ! 753 01:20:22,087 --> 01:20:25,158 d.a. Ryan... Vous êtes ici ? 754 01:20:26,395 --> 01:20:27,759 Ouvrez la porte ! 755 01:20:37,914 --> 01:20:40,779 Si nous entrons par la porte, nous sommes morts. 756 01:20:40,779 --> 01:20:42,019 Calme-toi, Mike... 757 01:20:46,143 --> 01:20:47,961 Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 758 01:20:50,466 --> 01:20:52,208 Et les bouches d'aération ? 759 01:20:57,959 --> 01:21:01,239 Oui... et voilà. Nous pourrions le faire. 760 01:21:01,240 --> 01:21:03,494 Dépêche-toi! 761 01:21:06,640 --> 01:21:09,308 Dr. Ryan... ouvre la porte. 762 01:21:15,175 --> 01:21:16,249 harmonie! 763 01:21:16,535 --> 01:21:17,263 Oui. 764 01:21:21,779 --> 01:21:26,143 Est-ce une soirée privée ou autre chose ? 765 01:21:27,102 --> 01:21:31,552 OK, les gars, allons-y. Il n'y a pas de temps à perdre. 766 01:21:36,019 --> 01:21:37,360 Où sont les autres ? 767 01:21:38,824 --> 01:21:43,717 Tom est allé chercher.... son ancien prétendant. 768 01:21:44,676 --> 01:21:46,523 Il nous rejoindra à Palomino. 769 01:21:48,329 --> 01:21:49,136 Allons-y. 770 01:22:25,218 --> 01:22:26,509 Non Ellie ! 771 01:23:09,750 --> 01:23:11,241 Oh mon Dieu... 772 01:23:19,848 --> 01:23:22,019 Tom… Je t'ai dit de faire attention. 773 01:23:34,281 --> 01:23:35,064 Qu'est-ce que c'est? 774 01:23:35,064 --> 01:23:36,151 Quoi? 775 01:23:51,514 --> 01:23:52,903 Reconnaissez-vous cela ? 776 01:23:54,621 --> 01:23:58,576 Nous le trouverons... et nous le rendrons. 777 01:24:13,976 --> 01:24:14,735 Attendez. 778 01:24:17,300 --> 01:24:18,139 Écoutez. 779 01:24:19,766 --> 01:24:21,484 Non, tu ne peux pas me laisser ici. 780 01:24:21,484 --> 01:24:24,040 Vous devez immédiatement envoyer une équipe de secours. 781 01:24:29,717 --> 01:24:33,192 Affirmative. Les forces hostiles ont pris le contrôle du Palomino. 782 01:24:35,520 --> 01:24:37,057 Nous devons le soutenir. 783 01:24:37,057 --> 01:24:40,666 Dans ce cas, mon tarif a doublé. 784 01:24:41,469 --> 01:24:44,690 40 millions de dollars ou il ne recevra rien. 785 01:24:45,294 --> 01:24:48,415 Ne tirez pas à moins que vous nous y forciez. 786 01:24:54,194 --> 01:24:55,472 Affaire conclue. 787 01:24:56,490 --> 01:24:59,747 je vous en donnerai des spécimens elle me prépare l'argent. 788 01:25:05,937 --> 01:25:06,811 Elle lève les mains. 789 01:25:08,363 --> 01:25:09,156 fais-le! 790 01:25:10,347 --> 01:25:12,256 Toujours en vie ? 791 01:25:12,256 --> 01:25:14,176 Que peut-on faire pour se débarrasser de vous ? 792 01:25:14,176 --> 01:25:16,760 - Lâchez l'arme ! - Ne vous impliquez pas Dr.a. 793 01:25:17,190 --> 01:25:20,140 Tu peux simplement venir avec moi Carly. 794 01:25:20,140 --> 01:25:21,526 Non, connard ! 795 01:25:21,526 --> 01:25:23,085 Vous paierez pour ce que vous avez fait. 796 01:25:23,801 --> 01:25:25,817 Personne ne fait rien de stupide. 797 01:25:25,817 --> 01:25:28,196 Lâche ton arme, Dom… 798 01:25:28,562 --> 01:25:30,958 Nous voulons tous sortir d'ici vivants. 799 01:25:30,958 --> 01:25:32,568 Ils me paieront beaucoup d'argent... 800 01:25:32,568 --> 01:25:35,277 ... Pour emmener un de vos enfants à Genutech. 801 01:25:42,893 --> 01:25:44,113 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, soldat ? 802 01:26:23,493 --> 01:26:25,774 Il est mort, Mike… il est mort. 803 01:26:30,105 --> 01:26:33,105 Tout va bien. Allez-y doucement. 804 01:26:34,260 --> 01:26:36,286 Paterno nous a échappé. 805 01:26:38,510 --> 01:26:40,782 Nous essayons d'atteindre Palomino. 806 01:26:42,538 --> 01:26:43,394 Harmonie ? 807 01:26:44,476 --> 01:26:45,523 Je ne peux pas. 808 01:26:45,523 --> 01:26:46,581 Quoi? 809 01:26:46,781 --> 01:26:48,876 Paterno est toujours en vie. 810 01:26:49,843 --> 01:26:53,921 Je dois m'assurer de ne pas descendre du navire avec un scorpion. 811 01:26:54,469 --> 01:26:58,351 Accompagne Thompson au Palomino. 812 01:26:59,254 --> 01:27:02,409 Décrochez le véhicule et installez le pilote automatique. 813 01:27:02,409 --> 01:27:03,827 Le sous-marin fera tout tout seul. 814 01:27:03,827 --> 01:27:05,059 Qu'est-ce que tu vas faire? 815 01:27:06,330 --> 01:27:11,157 Je vais devoir... faire exploser le réacteur... 816 01:27:11,841 --> 01:27:17,848 Je voudrais faire sauter le navire, les scorpions et ton ex petit ami. 817 01:27:17,848 --> 01:27:20,448 On peut tous s'en sortir vivants, Sam. 818 01:27:20,448 --> 01:27:22,395 Ne risque pas ta vie pour Dom. 819 01:27:24,019 --> 01:27:25,675 Ça ne fait rien. 820 01:27:28,915 --> 01:27:30,082 Allez au Palomino! 821 01:27:33,944 --> 01:27:36,265 Allez, va à Palomino ! 822 01:27:36,266 --> 01:27:38,048 Courir! 823 01:27:48,175 --> 01:27:49,337 Sortez de là... 824 01:27:51,304 --> 01:27:52,870 Allons-y. 825 01:28:29,144 --> 01:28:30,626 Je ne peux pas te laisser faire ça. 826 01:28:49,056 --> 01:28:50,575 Je sens les ennuis. 827 01:28:51,539 --> 01:28:52,782 Moi aussi. 828 01:28:53,209 --> 01:28:55,395 Partons d'ici vite. 829 01:29:00,324 --> 01:29:01,482 C'est maintenant entre toi et moi… 830 01:29:02,943 --> 01:29:05,076 ... Et avec mon pistolet fabriqué en Italie. 831 01:30:00,942 --> 01:30:02,292 Cherchez-vous cela? 832 01:30:09,320 --> 01:30:11,713 Non, je cherchais ça. 833 01:30:52,030 --> 01:30:53,538 Allez, Mike, entre. 834 01:30:59,595 --> 01:31:01,274 Vas-y, Carly… 835 01:31:17,156 --> 01:31:19,819 Carly, non, non... 836 01:31:22,193 --> 01:31:25,426 Je suis désolé, je suis mauvais. 837 01:31:25,426 --> 01:31:30,714 S'il vous plaît, réagissez. Réveille-toi, Carly. 838 01:31:30,714 --> 01:31:33,357 Carly... désolé.. 839 01:31:33,357 --> 01:31:38,286 Je suis très malade. Je suis... 840 01:32:27,413 --> 01:32:29,511 Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas me battre. 841 01:32:30,232 --> 01:32:33,570 Il ne me reste plus qu'à réactiver le réacteur... 842 01:32:33,570 --> 01:32:36,719 ... Et puis je réparerai le Dra. Ryan. 843 01:32:38,160 --> 01:32:41,535 Je pense que je vais m'amuser avec elle avant de la tuer. 844 01:32:45,560 --> 01:32:47,587 Qu'en penses-tu, Harmon ? 845 01:32:49,297 --> 01:32:50,774 J'ai arrêté de fumer... 846 01:32:53,009 --> 01:32:54,639 Vous pouvez avoir mon briquet. 847 01:34:28,049 --> 01:34:29,042 Il y a des Mike. 848 01:34:33,291 --> 01:34:34,827 Maintenant, nous partons. 849 01:35:04,172 --> 01:35:06,117 Intensifiez-vous, enfoirés... 850 01:35:06,117 --> 01:35:08,162 Je ne suis pas encore mort ! 851 01:35:44,731 --> 01:35:45,342 Oui! 852 01:35:59,313 --> 01:36:00,809 Nous sommes en sécurité, Mike. 853 01:36:04,482 --> 01:36:05,451 Micro? 854 01:36:10,914 --> 01:36:12,818 As-tu entendu, Mike ? 855 01:36:14,566 --> 01:36:15,249 Micro?